Riederwald

Una de las grandes diferencias entre los idiomas alemán y español es la existencia, en el alemán, de nombres (palabras mamut, las llaman ellos) que son, en realidad, la agrupación de otros dos o más nombres y que, para traducirlos al español, es necesario convertirlos en una expresión nominal o una frase completa. Es así que el alemán es el idioma con mayor vocabulario de los existentes y que el manejo de las frases requiere una entonación muy peculiar; en esta clase de nombres es necesario hacer una leve pausa entre sus componentes y, en la práctica, pronunciarlos por separado.

Esto tiene un lado incómodo, primero por la longitud de esos sustantivos y, segundo, porque los componentes están adosados -sin preposiciones o artículos- en orden inverso a la dirección de la frase. Así, por ejemplo, para hablar del bosque de Rieder, se dice Riederwald. Bingo: Wald significa bosque.

Yo vivo, desde mi separación de Ingrid, en un barrio de Frankfurt llamado Riederwald. El sitio es una antigua colonia obrera venida a menos, originada en la época de la expansión del milagro alemán, cuando los obreros de aquí vivían como la clase media española anhelaba llegar a vivir.

Y, claro, el sitio está junto a un bosque, o lo que queda de él.

Al principio de mi estancia aquí, como no conocía otro camino, iba al centro de Jean Jules por la calle am Erlenbruch, que siempre está llena de coches, porque es la única manera de ir desde Frankfurt hasta Enkheim (aparte del U-Bahn). Ahora voy por el bosque que da nombre a mi barrio. Es un placer cruzarlo en bicicleta; caminando no es tanto el placer, o no siempre, porque muchas veces hay vecinos que sacan sus perros a pasear y, cuando hay buena onda, vale, pero yo no siempre tengo buena onda con los perros.

Es así que tengo, cuando camino por el bosque, un cierto complejo de Caperucita Roja. Cuando sé que no hay perros, me da por acomplejarme de Caperucito Rojo y miro los árboles y me pregunto si se me aparecerá la Loba Feroz por detrás de uno. Lo que en realidad me pregunto es, si así llega a suceder, si debo resistirme en el caso de que quiera violarme; tengo que admitir que aún no tengo preparada una estrategia para el caso de que no quiera.